财新传媒
位置:博客 > 袁元 > 文章归档 > 2015年三月
2015年03月30日 15:31

也说老子的“道可道” ——与赵汀阳先生商榷

也说老子的“道可道”  ——与赵汀阳先生商榷
  老子的《道德经》开篇第一句“道可道,非常道”,多少年来,诸多注家都大致解为“‘道’,说得出的,它就不是永恒的‘道’”(任继愈《老子绎读》译文,下文所引《老子》原文亦依据该书)。但最近我在报上看到赵汀阳先生的一篇文章《继续生长,经典才能不死》(《中华读书报》2015年1月21日第9版),文中对此句提出了一种全然不同于以往的解释:
  
  赵先生的意思似可归结为三点:(1)这一百年来人们把“道可道”的后一个“道”译为“言说”是错误的,“道可道”应解为“有规可循之道......
阅读全文>>